1. 15 For they have fled from the swords, from the drawn sword,

15 Họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt vỏ,

2. Only Samurai were permitted to carry swords, which is why it comes as a shock to many of the characters that the medicine seller would be carrying a sword.

Chỉ Samurai được phép mang kiếm, vậy nên nhiều nhân vật đã bất ngờ khi Dược Phu mang bên mình một thanh kiếm.

3. Are the Golden Swords that scary?

Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

4. Whoever is for the sword, to the sword!

Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

5. For example, John Clements categorizes thrusting swords with poor cutting abilities as rapiers, and swords with both good thrusting and cutting abilities as cut and thrust swords.

Ví dụ, John Clements phân loại các thanh kiếm tấn công thẳng với khả năng cắt kém là rapier, và kiếm bằng cả khả năng đẩy và cắt tốt là kiếm cạnh.

6. Sending men with swords into Gotham.

Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

7. The swords arm the main guns.

Kiếm đại diện cho súng chính.

8. I-I make knives, and swords.

Ta rèn dao... và gươm.

9. “THEY shall beat their swords into plowshares.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

10. How many more swords do you need?

Anh cần bao nhiêu kiếm nữa?

11. 30 Swords —weaponry— will be no more.

30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

12. Sword uncomfortable.

Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

13. Two swords, and an end to involvement.

2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

14. Those who live by the sword shall die by the sword.

Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

15. Alligators, hydrangeas, swords all over the place.

Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

16. I need swords to protect its walls.

Ta cần thêm kiếm đến để bảo vệ tôn nghiêm của vương phủ.

17. Templars masking their faith and travelling without swords.

Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

18. Draw your sword!

Rút kiếm ra

19. The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

20. “All those who take the sword will perish by the sword.”

“Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

21. " His fangs were as long as bastard swords. "

" Răng của nó to như cây đại kiếm. "

22. The sword unbreakable!

Thanh Đao Bất Khả Phá!

23. You've drawn swords but pretend to be peaceful?

Đánh nhau to mà lại đóng cửa như ko có gì thế?

24. Lay down your swords Move him with sincerity

Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

25. With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs. "

Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

26. We bring the blood and swords for what?

Chúng ta đem đến máu và mồ hôi vì cái gì cơ chứ?

27. Need for preparedness; the two swords (35-38)

Cần chuẩn bị trước; hai thanh gươm (35-38)

28. This is Katsumoto's sword.

Đây là thanh gươm của Katsumoto.

29. Give me a sword.

Hãy đưa cho tôi thanh gươm.

30. We still have swords and the advantage of surprise.

Chúng ta vẫn còn có kiếm và lợi thế là sự bất ngờ.

31. I had a sword.

Tôi có một thanh gươm.

32. Jehovah Unsheathes His Sword!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

33. But action flicks where they carry swords and fly around.

Phải là thể loại phim hành động, đao kiếm múa lượn vèo vèo ấy.

34. Chains have been forged into swords before now, Divine One.

Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

35. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

36. Silver sword and silver bullet.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

37. Who are the nations that beat their swords into plowshares?

Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

38. A sword is a weapon.

Thanh kiếm là binh khí.

39. Pick up your sword, sire

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

40. I invoke the sword unbreakable!

Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

41. The sword represents the military.

Thanh kiếm tượng trưng cho hoạt động của cảnh sát.

42. This is the knight's sword.

Đây là thanh kiếm hiệp sỹ.

43. Japanese sword require two hands.

Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

44. Pick up your sword, sire.

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

45. We need to shoot down Seven Swords with a cannon.

Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

46. The Sword of the Morning.

Thanh Gươm của Ban Mai.

47. This is Qi's golden sword

Đây là thanh kim đao của Tề.

48. This depicts crossed swords over a khanjar, a traditional curved dagger.

Hình vẽ mô tả một khanjar, một con dao găm cong truyền thống.

49. This sword deserves its reputation.

Thanh kiếm này quả danh bất hư truyền.

50. No Sleep, Mightier Than Sword.

Sức công phá không mạnh lắm, tuy có nhỉnh hơn so với Song kiếm.

51. He has sold his sword.

Hắn bán đi thanh gươm rồi.

52. She Survived the Sword of Grief

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

53. Pick up your sword, another round

Lượm kiếm lên, đánh thêm một hiệp nữa.

54. Gossip can stab like a sword.

Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

55. 3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

56. In confusion, Gog’s forces will turn their swords against one another.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

57. That he perished by your sword?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

58. Enemies have fallen under his sword

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

59. 14 The sword of the spirit.

14 Gươm của thánh linh.

60. He invented a strange weapon which can lock our golden swords

Hắn đã phát minh ra một vũ khí kỳ lạ... nó khóa kim đao của chúng ta.

61. For the sword is following you.

Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

62. Destruction and devastation, hunger and sword!

Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

63. You wear the mark of the Templars, yet you carry no swords.

Các ông có dấu hiệu của Hiệp sĩ dòng Đền, nhưng lại không đem theo kiếm.

64. His skills with it are powerful enough to overpower even real swords.

Kỹ năng của anh với nó đủ mạnh để chế ngự được ngay cả thanh kiếm thực sự.

65. So, Hades Dai wants the sword.

Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

66. Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

67. The sword to its rightful owner!

Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

68. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

69. You were Catelyn Stark's sworn sword?

Cô là hộ vệ của Catelyn Stark.

70. Swords are named for the great deeds they do in war.

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

71. You are a fine sword dancer.

Huynh múa kiếm đúng là rất tuyệt.

72. He is reserved for a sword.

Hắn bị để dành cho gươm.

73. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

74. Is your “sword” trusty or rusty?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

75. Drought, famine, and sword (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

76. Myrmidons my brothers of the sword.

Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

77. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

78. You gave her a wooden sword.

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

79. Finally the sword is in my hand

Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

80. The exquisite art of the Samurai sword.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!